白光田

日文阿q正传(阿Q3个译文版本比较翻译学 鲁迅著 藤井省三，竹内好，增田涉等3人翻译 日本光文社古典新译文库，岩波书店，角川文库，藤井东京大学文学博士教授，2020年代日本的中国文学翻译领军泰斗，竹内译文真实可靠，增田翻译注重方言民俗表现，藤井笔译简练符合现代日语表达习惯，措辞考究参考多种版本，增田译注清晰，文体竹内通俗，增田表达雅俗诗，语言表达竹内流畅，藤井有节奏感文雅规范，竹内用词考究

￥593.09

日文阿q正传 日本岩波文库出版 鲁迅竹内好，增田涉，驹田信二，松枝茂夫著 四人翻译翻译 4合1阿Q四版本31篇大厚比较翻译学旺文社，讲谈社，角川文库口语体政论体古文体翻译比较竹内译文真实可靠驹田翻译注重方言民俗表现，松枝笔译考究参考多种版本，增田译注清晰鲁迅修改原汁原味，文体竹内通俗，信二表达雅俗，松枝诗情画意，增田刻意高雅，语言表达竹内流畅，驹田有节奏感，增田文雅规范，松枝用词考究

￥593.97